Hollannikkaat osaavat kyllä englantia, mutta vääntävät sitä usein kummalliseen muotoon. Tähän kerään dunglismeja sitä mukaa, kun mieleen tulee.
"I will learn that to you today."
- taidehistorian opettajamme. Hollannissa leren tarkoittaa sekä oppimista että opettamista.
"Doesn't mind."
- kuka tahansa, tarkoittaa "It doesn't matter" tai "I don't mind", kumpi milloinkin.
"We will do that eventually."
- tarkoittaa että ehkä teemme jotain, eli eventueel tarkoittaa mahdollisesti, ei lopulta.
"I took it from the sky."
- luokkakaveri valitsi satunnaisen luvun, uit de lucht gegrepen.
maanantai, 8. joulukuu 2008
Kommentit